Es evidente que personas como Kazumasa Yamada son de gran ayuda para extender el conocimiento de la lengua japonesa y, además, con ello, contribuyen positivamente a la sociedad. Él anhela la paz en el mundo y ve reflejado este sentimiento en la cultura senegalesa. Como podemos apreciar, la letra de "Omotenashi to Heiwa no Kuni" refleja algunos aspectos de su vida en Senegal y los motivos que le llevan a expresar su amor por el país africano. Aunque en el video aparecen los subtítulos en inglés y francés, y también se traduce a español, justo antes de los comentarios, he querido traducirla yo misma de un modo más literal, dentro de lo posible. Es decir, no he buscado la poesía, pero he intentado acercarme al sentimiento del autor. 

             Me gusta el mensaje y el uso concreto de algunas palabras que van dando forma a la rima. No carece del carácter contestatario típico de una canción de rap, pero creo que, de modo equilibrado, no es radical. En mi opinión, transmite claramente, querer superar esa especie de estrés que sentimos ante lo desconocido, es decir, el choque cultural que supone vivir en un país con una cultura diferente a la nuestra propia y que es una barrera para el entendimiento de los pueblos.

 

おもてなしと平和の国 　Omotenashi to Heiwa no Kuni

 

「北朝鮮(きたちょうせん)気(き)が動転(どうてん)アジアは危険(きけん)」「は？何(なに)を言(い)ってる？」

<Kitachousen ki ga douten ajia wa kiken> <ha? nani wo itteru?>

“Ya se sabe... Corea del Norte, entonces Asia es peligrosa”. ¿Qué? Pero, ¿qué dices?

「アジアは広(ひろ)い」「日本(にほん)は安全(あんぜん)」「基本(きほん)無論(むろん)国(くに)で全然(ぜんぜん)違(ちが)う当然(とうぜん)」

<ajia wa hiroi> <nihon wa anzen> <kihon muron kuni de zenzen chigau touzen.>

Asia es grande, Japón es seguro, y por supuesto que, como es natural, cada país es distinto.

 自然(しぜん)と毅然(きぜん)とそう言(い)うんじゃない？でも不自然(ふしぜん)依然(いぜん)同(おな)じ事(こと)してんじゃない？アフリカにしてんじゃないかい？

shizen to kizen to sou iun ja nai? Demo fushizen izen onaji koto shiten ja nai? afurika ni shiten ja nai kai?

¿No dicen eso duramente y sin pensar? Pero, ¿acaso no haces tú lo mismo? ¿Es que no piensas igual tú de África?

 隔離(かくり)された異界(いかい)知らない(し)世界(せかい) 50以上(いじょう)ある国(くに)と地域(ちいき)国(くに)ごと違う(ちが)民(たみ)と空気(くうき) 　

kakurisareta ikai shiranai sekai gojuu ijou aru kuni to chiiki kuni goto chigau tami to kuuki

En un mundo aislado que no conocemos (el atlántico) hay más de 50 países y regiones y, en cada país, gente y ambientes diferentes.

 海越え(うみこ)向かう無二(むに)の勇気(ゆうき)着き(つ)奇跡(きせき) 驚き食(おどろ　た)べたウニとカキ 　

umikoe mukau muni no yuuki tsuki kiseki odoroki tabeta uni to kaki

Cuando echándole valor partí atravesando el mar y llegué, por fin, qué sorpresa fue comer erizos y ostras para mí.

「アフリカは危険(きけん)」「イスラムは危険(きけん)」散見(さんけん)される意見(いけん)虚言(きょこと)危険(きけん)な偏(へん)見(けん)　

<afurika wa kiken> <isuramu wa kiken> sankensareru iken kyokoto kikenna henken.

Se dice: “África es peligrosa” “El Islam es peligroso”. Las opiniones falsas que se han extendido son un prejuicio peligroso.

前言(ぜんげん)撤回(てっかい)させる国(くに)発見(はっけん)「姓(せい)はセネガル名(な)は共(きょう)和国(わこく)」

zengen tekkaisaseru kuni hakken sei wa senegaru na wa kyou wakoku.

Pero he encontrado un país que nos hará retractarnos: Senegal, La república de Senegal.

アフリカの西(にし)の端(はし)の端(はし)光る(ひか)太陽(たいよう)笑顔(えがお)海(うみ)の街(まち)　

afurika no nishi no hashi no hashi hikaru taiyou egao umi no machi

En la orilla más al borde de la costa oeste de África hay ciudades junto al mar de luz, de sol y de sonrisas.

 7つの世界(せかい)遺産(いさん)遺(のこ)る土地(とち)　

nanatsu no sekai isan nokoru tochi

Una tierra donde perduran 7 lugares patrimonio de la humanidad,

 治安(ちあん)良(よ)く飯(めし)も旨い(うま)それが（セネガル）

chian yoku meshi mo umai sore ga senegaru

donde hay una buena seguridad y la comida es buenísima ¡Senegal!

アフリカの西(にし)の端(はし)の端(はし)光(ひか)る太陽(たいよう)笑顔(えがお)海(うみ)の街(まち) 7つの世界(せかい)遺産(いさん)遺(のこ)る土地(と　ち)治安(ちあん)良(よ)く飯(めし)も旨(うま)いそれが（セネガル)

afurika no nishi no hashi no hashi hikaru taiyou egao umi no machi nanatsu no sekai isan nokoru tochi chian yoku meshi mo umai sore ga senegaru

En la orilla más al borde de la costa oeste de África hay ciudades junto al mar, de luz, de sol y de sonrisas. Una tierra donde perduran 7 lugares patrimonio de la humanidad, donde hay una buena seguridad y la comida es buenísima ¡Senegal!

思(おも)ってない？おもてなしと平和(へいわ)」」」って日本(にほん)だけのモノってな 俺(おれ)も思ってた(お)誇(ほこ)ってたが違(ちが)ってた世界(せかい)構造(こうぞう)専売(せんばい)特許(とっきょ)はく奪(だつ)« Teranga ak Jamm »　

omottenai? omotenashi to heiwa tte nihon dake no monottena ore mo omotteta o hokotteta ga chigatteta sekai kouzou senbai tokkyohaku datsu "Teranga ak Jamm"

¿No lo crees? “La Generosidad y la Paz” no son solo cosa de Japón. Con orgullo lo creía, pero no es así. La estructura mundial es un monopolio que nos priva de “Teranga ak Jamm” (de la generosidad y la paz).

 値段(ねだん)高(たか)くなくリッチフレンチ集(つど)うビーチ選(えら)んだ奴(やつ)ラブバカンスの聖地(せち)　

nedan takakunaku ricchi furenchi tsudou biichi eranda yatsu rabu bakansu no sechi

Como no resulta caro, franceses acomodados se reúnen en sus playas; es la tierra divina para las “love vacance”.

 現地(げんち)住む(す)俺(おれ)すぐ周囲(しゅうい)に周知(しゅうち)参考(さんこう)にセネガルの観光地(かんこうち)　

genchi sumu ore sugu shuui ni shuuchi sannkou ni senegaru no kanko uchi

Y yo, que vivo aquí, ahora mismo os doy a conocer los alrededores del turístico Senegal.

「死海(しかい)」より浮ける(う)奇怪(きかい)意外(いがい)ウケるバラ色(いろ)の塩湖(えんこ)「ラックローズ」

<shikai> yori ukeru kikai igai ukeru bara iro no enko <rakku roozu>

Sorprendentemente podemos flotar en el “Lago (de sal) rosa” más que en el “El mar muerto”.

断固(だんこ)するなと要請(ようせい)亡命(ぼうめい)できぬ亡霊(ぼうれい)奴隷(どれい)貿易(ぼうえき)の島(しま)「Ile de Goree」

dannkosuru to yousei boumei dekinu bourei dorei boueki no shima <Ile de Goree>

¡Qué no vuelva a suceder! Los fantasmas que ya no sufren el exilio desde la isla del comercio de esclavos, “La Isla de Gore”.

 「アフリカは危険(きけん)」「イスラムは危険(きけん)」散見(さんけん)される意見(いけん)虚言(きょこと)危険(きけん)な偏見(へんけん)

 <afurika wa kiken> <isuramu wa kiken> sankensareru iken kyokoto kikenna henken.

Se dice: “África es peligrosa”, “el islam es peligroso”. Las opiniones falsas que se han extendido son un prejuicio peligroso.

宣言(せんげん)いま嫌厭(けんえん)の前言(ぜんげん)撤回(てっかい)変化(へんげ)させる時(とき)が来た(き)（put your hands up）

sengen ima kenen no zengen tekkai hengesaseru toki ga kita. (Put your hands up).

¡Declaración! Retirad ahora lo dicho, ha llegado el momento de cambiar vuestro sentimiento de aversión. ¡Put you hands up! (levantad las manos)

アフリカの西(にし)の端(はし)の端(はし)光(ひか)る太陽(たいよう)笑顔(えがお)海(うみ)の街(まち) 7つの世界(せかい)遺産(いさん)遺(のこ)る土地(とち)治安(ちあん)良(よ)く飯(めし)も旨(うま)いそれが（セネガル)

 Afurika no nishi no hashi no hashi hikaru taiyou egao umi no machi

nanatsu no sekai isan nokoru tochi chian yoku meshi mo umai sore ga (senegaru)

En la orilla más al borde de la costa oeste de África hay ciudades junto al mar, de luz, de sol y de sonrisas. Una tierra donde perduran 7 lugares patrimonio de la humanidad, donde hay una buena seguridad y la comida es buenísima ¡Senegal!

アフリカの西(にし)の端(はし)の端(はし)光(ひか)る太陽(たいよう)笑顔(えがお)海(うみ)の街(まち)（くせになる）

7つの世界(せかい)遺産(いさん)遺(のこ)る土地(とち)

絵(え)になる治安(ちあん)良(よ)く飯(めし)も旨(うま)いそれが（セネガル）

Afurika no nishi no hashi no hashi hikaru taiyou egao umi no machi (kuse ni naru).

nanatsu no sekai isan nokoru tochi e ni naru chian yoku meshi mo umai sore ga (senegaru)

En la orilla más al borde de la costa oeste de África hay ciudades junto al mar, de luz, de sol y de sonrisas (te enganchará). Una tierra donde perduran 7 lugares patrimonio de la humanidad (como una estampa), donde hay una buena seguridad y la comida es buenísima ¡Senegal!

思(おも)ってない？「飯(めし)マズ」ってな言(い)っとくけどめっちゃうまいかんな

omottenai? Meshimazuttena  ittokukedo mecchaumaikanna.

¿No lo crees?, aunque se diga que la comida está mala, está ¡deliciosa!

主食(しゅしょく)rice旨(うま)いスパイスきいてます炊（や）き込(こ)みriceとタレかけrice 好(す)きですナイス

Shushoku rice umai supaisu kiitemasu takikomi rice to tarekake rice sukidesu naisu.

La comida principal es el arroz, un arroz buenísimo con especias, verduras y pescado (que se  mezclan con antelación) y arroz con salsa por encima.

音楽(おんがく)太鼓(たいこ)ダンスだからダカールでは体(からだ)宝(たから)だ

ongaku taiko dansu dakara dakaaru de wa karada takara da.

Como se danza al son de la música de los tambores

La música, los tambores... a la gente le gusta bailar ¡qué bueno! Por eso el cuerpo en Dakar es como un tesoro.

挨拶(あいさつ)で飛び交(とか)う愛(あい)ラブピース平和(へいわ)を愛(ai)す心(こころ)は no race

aisatsu de tobitokau ai rabupiisu heiwa wo aisu kokoro wa no race

Y con un corazón que ama la paz y el amor que sobrevuelan con los saludos, no hay razas.

だからダカールは宝(たから)だ セネガルはくせになる（終）

dakara Dakaaru wa takara da senegaru wa kuse ni naru (owari)

Por eso Dakar es un tesoro y no podrás alejarte de Senegal. (Fin)

           Yamada san transmite una visión positiva de aspectos que, a ojos de la mayoría, se tornan muy complicados y acaban ignorándose, como son los choques culturales o la islamofobia. Gracias al lazo que establece entre diferentes culturas está asentando las bases para una sociedad tolerante y pacífica. En palabras del propio Yamada: “Muchos de los malentendidos, prejuicios y estereotipos de los que el mundo está lleno, tienen su causa en el desconocimiento. Tener interés es el primer paso del saber, y conocer las diferencias es el primer paso hacia la paz. Si tuviera vuestro apoyo en ese primer paso me alegraría.”

「世界に溢れる 『誤解・偏見・固定観念』 の多くは、知らない事が原因です。

 "Sekai ni afureru <gokai/henken/koteikannen> no ooku wa, shiranai koto ga genin desu.

 興味を持つ事は、知る事の第一歩。

 kyomi wo motsu koto wa, shiru koto no dai ippo.

 違いも知る事は、世界平和の第一歩。

 chigai mo shiru koto wa, sekaiheiwa no dai ippo.

 その一歩目を後押しできたら幸いです。」

 sono ippome wo ato oshi dekitara saiwai desu."